ВУЗ ШАГ

Ізюмська гімназія № 1

 





Рекомендації читачам-книгоманам

 

Що почитати для розуму і серця

Класик стверджував, що книга - ліки для душі.
 А недавно лікарі довели, що читання - ще й потужна оздоровча процедура. У провідних клініках ввели новий метод лікування - бібліотерапію.

 То що ж читати для розуму і серця?
 Дізнайтеся більше...

 

Екранізовані твори українських письменників

Екранізовані твори українських письменників, які включені до шкільної програми і ЗНО

З початком нового навчального року на учнів навалюється купа нових знань та завдань, а ще потрібно встигати читати літературу за програмою. З цим у багатьох школярів пов'язані певні проблеми. Якщо Ви щось не встигли прочитати, забули, не змогли зрозуміти основну думку твору або образ певного персонажу - пропонуємо Вам вихід - переглянути фільм. Звісно це - не панацея, адже далеко не усі твори екранізовані і вони не завжди на сто відсотків збігаються за змістом з оригіналом (не завжди те, що подає режисер збігається із тим, що намагається передати автор твору). Проте, якщо Вам потрібно швидко ознайомитись з якимось твором, або просто освіжити його в пам'яті, то перегляд фільму для цього - непоганий спосіб. До того ж фільми допомагають краще уявити образ героїв та запам'ятати головну ідею, що особливо корисно для тих осіб, які сприймають інформацію через зорові образи (тобто для тих, кому краще побачити ніж самому уявити). Але ще раз нагадуємо, у дилемі з трактуванням певних моментів між книгою і фільмом, перевага однозначно на боці книги!

Тож нижче подається перелік екранізованих творів українських письменників, які вивчають за шкільною програмою і які входять до програм ЗНО. Їх можна у вільному доступі знайти і переглянути в мережі Інтернет. Головне знати, що треба шукати!



11 клас

"Тигролови" (фільм, за однойменним романом Івана Багряного) – 1994 р., Cтудія "Укртелефільм", режисер Ростислав Синько.
Відмінність фільму від книги:
(герой твору - за книгою / за фільмом)
Ім'я юнака – Григорій Многогрішний / Андрій Чумак
Майор Медвин на кожній зупинці перевіряє – лише Григорія / Багато в’язнів
Рятував від ведмедя - Григорій думав, що хлопця / Одразу видно, що дівчина
Катря, яку він згадує, коли лежить непритомний - Його сестра / Його любка
Наталка - Майже до кінця книги не виявляє почуттів до Григорія / Одразу закохується у нього
Остання зустріч з Медвинем - Після полювання на тигра / Під час пантування
Текст роману в електронному форматізаванатажити .


"Незабутнє" (фільм, за твором О.Довженка "Україна в огні) – 1967р., реж. Юлія Солнцева.
Відмінність фільму від книги:
імена героїв фільму не відповідають книжним
Текст твору в електронному форматізаванатажити .


"Мина-Мазайло" (фільм-вистава, за комедією М.Куліша "Мина Мазайло") – 1991р., Студія "Укртелефільм", режисер Сергій Проскурня.
Текст комедії в електронному форматізаванатажити


"Все перемогає любов" (фільм, за новелою Олеся Гончара "За мить щастя") – 1987р., Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, режисер Микола Мащенко.
Текст новели в електронному форматізаванатажити


"Голос трави" (фільм, за творами Валерія Шевчука) – 1992р., "Одеська кіновідеостудія нового типу", режисер Наталія Мотузко.
Текст творів в електронному форматі
"Дім на горі" - заванатажити
"Панна квітів" - заванатажити


10 клас

"Тіні забутих предків" (фільм, за повістю М.Коцюбинського "Тіні забутих предків") - 1964р., Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, режисер Сергій Параджанов.
Текст повісті в електронному форматізаванатажити


"Кайдашева сім’я" (фільм, за повістю І. Нечуя-Левицького "Кайдашева сім'я") – 1993р., кінооб'єднання "Консорціум Козак»", режисер Володимир Городько.
Текст комедії в електронному форматізаванатажити


"Камінний хрест" (фільм, за новелами В.Стефаника "Камінний хрест" та "Злодій") – 1968р., Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, Леонід Осика.
Текст новел в електронному форматі
- "Камінний хрест"заванатажити
- "Злодій"заванатажити


"Мартин Боруля" (фільм-вистава, за однойменною комедією І.Карпенка-Карого) – 1953р., Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, режисери Олексій Швачко, Гнат Юра.
Текст комедії в електронному форматізаванатажити


"Земля" (фільм, за однойменною повістю Ольги Кобилянської) – 1954р., Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, режисер Амвросій Бучма.
Текст комедії в електронному форматізаванатажити


"Лісова пісня" (фільми – 2 екранізації, мультфільм, за драмою-феєрією Лесі Українки "Лісова пісня")
- "Лісова пісня", х/ф - 1961р., режисер Віктор Івченко.
- "Лісова пісня. Мавка", х/ф - 1981р., режисер Юрій Іллєнко.
- "Лісова пісня. Мавка", м/ф – 1976 р.
Відмінність мультфільму від книги: Дуже спрощений і скорочений сюжет.
Текст драми в електронному форматізаванатажити


9 клас

"Наталка Полтавка" (фільми - 3 екранізації, за п'єсою І.Котляревського "Наталка Полтавка")
- "Наталка Полтавка" – 1909р.
- "Наталка Полтавка" – 1936р., Кіностудія "Українфільм", режисер Іван Кавалерідзе.
- "Наталка Полтавка" - 1978р., Студія "Укртелефільм", режисер Родіон Єфименко.
Відмінність у фільмах (1936р. і 1978 р.) від книги:
За фільмом в кінці мати Наталки Терпелиха не витримала і благословила дітей, в той час як у книзі була згода Возного Тетерваковського відпустити Наталку з миром.
Текст п’єси в електронному форматізаванатажити


"Відьма" (фільм за повістю Григорія Квітки-Основ’яненка "Конотопська відьма") – 1990р., Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, режисер Галина Шигаєва.
Текст повісті в електронному форматізаванатажити


"Чорна рада", "Запорозька Січ" (фільми – 3 екранізації, за романом П.Куліша "Чорна рада")
- "Чорна Рада" – 2000р. повна версія, загальна тривалість 485 хвилин.
- "Чорна Рада" – 2002р., переформатована версія екранізації 2000р., загальна тривалість 144 хвилини.
- "Запорозька Січ" – 2009р., перефарматована версія екранізації 2002р., скорочена, російськомовна.
Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, режисер Микола Засєєв-Руденко.
Відмінності фільму від книги:
Спостерігаються певні розбіжності в трактуванні головних персонажів. Зокрема, полковник Шрам у фільмі підлабузник, у книзі подається автором як борець, розумна людина. Є інші аналогічні відмінності.
Текст роману в електронному форматізаванатажити


"Вечір на Івана Купала" (екранізація повісті Миколи Гоголя "Вечір проти Івана Купала" із збірки "Вечори на хуторі біля Диканьки") – 1968р., Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, режисер Юрій Іллєнко.
Текст збірки в електронному форматізаванатажити


"Назар Стодоля" (фільм, за п'єсою Т.Шевченка "Назар Стодоля")
- "Назар Стодоля" – 1936р, Українфільм, режисер Георгій Тасін
- "Назар Стодоля" – 1954р., фільм-вистава, Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, Віктор Івченко.
Текст п’єси в електронному форматізаванатажити


"Слово про похід Ігорів" (мультфільм, за мотивами давньоруської поеми) – 1972р., Студія "Київнаукфільм", режисер Н.Василенко.
Текст поеми в електронному форматізаванатажити


"Енеїда" (мультфільм, за поемою І.Котляревського "Енеїда") – 1991р., Студія "Укранімафільм", режисер Володимир Дахно.
Текст поеми в електронному форматізаванатажити


8 клас

"Маруся Богуславка" (мультфільм, за українською народною думою "Маруся Богуславка") – 1966р, режисер Василенко Н.
Текст народної думи в електронному форматізаванатажити


"Хазяїн" (телевистава, за комедією І.Карпенко-Карого "Хазяїн") – 1979р., Студія "Укртелефільм", постановник Олекса Ріпко.
Текст комедії в електронному форматізаванатажити


"Сто тисяч" (фільм, за комедією І.Карпенко-Карого "Сто тисяч") – 1958р., Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, режисер Віктор Іванов, Гнат Юра.
Текст комедії в електронному форматізаванатажити


"Роксолана" (телесеріал, за мотивами повісті Осипа Назарука "Роксоляна") – 1996-2003р., Студія "Укртелефільм", режисер Борис Небієрідзе.
Художні твори про Роксолану в електронному форматі
О.Назарук "Роксоляна" заванатажити
П. Загребельний "Роксолана" - Книга І , Книга ІІ ,



7 клас

"Захар Беркут" (фільм, за повістю І.Франка "Захар Беркут") – 1971р, Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, режисер Леонід Осика.
Текст повісті в електронному форматізаванатажити


"Гуси-лебеді летять" (фільм, за однойменною повістю Михайла Стельмаха) – 1974р, Київська кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка, режисер Борис Зеленецький.
Текст повісті в електронному форматізаванатажити



5 клас

"Фарбований лис" / "Крашеный лис" (мультфільм, казкою І.Франка "Фарбований Лис") – 1953р. "Союзмульфильм", режисер Олександр Іванов.
Текст казки в електронному форматізаванатажити


"Івасик Телесик" (мультфільми – 2 мультиплікаційні версії, за мотивами української народної казки)
"Івасик Телесик" - 1968р., Студія "Київнаукфільм", режисер Л.Зарубін
"Івасик Телесик" – 1989р., Студія "Київнаукфільм", режисер Алла Грачова.
Текст казки в електронному форматі заванатажити


Примітка редактора:
Ознайомитися з творами української літератури в електронному форматі можна в "бібліотеці" сайту "Освітній портал":
- Завітати до бібліотеки "Освітній портал"
- Переглянути твори української літератури

Схожі за темою публікації:
Готуємось до ЗНО: Цитати про українських письменників
Готуємося до ЗНО та сесії. Вчимося правильно читати
Як заробити максимум на ЗНО: Українська мова та література
Готуємось до ЗНО: Літописи. "Повість минулих літ"
Готуємось до ЗНО: Роди та жанри літератури
До Дня української мови: "Розмовляємо" чи "балакаємо"? Що правильно говорити, а що ні
Як писати твір, план твору, поради з написання
Відомі та невідомі псевдоніми українських письменників
Заповіді успішного читача
Готуємося до ЗНО та сесії: Не розслабляємося і тримаємо ритм!
Готуємося до ЗНО: Історія України. Основні дати
Готуємось до ЗНО: Правила вживання апострофа та м'якого знака
До Дня української писемності та мови. А Ви говорите правильно?

Що зараз модно читати

Грузін Юрій.

Країна літа

Віртуальні ігри – класна штука. Атож, можна створити власний світ, який існуватиме за твоїми законами, уявити себе незрівняним і неперевершеним героєм, перемогти дракона чи злого чаклуна, врятувати прекрасну принцесу й королівство на додачу. Адже тобі зовсім не важко...
А якщо ситуація складеться не на твою користь, завжди можна переграти спочатку.Та не кожну «гру» можна переграти. І якщо ти побачиш веселого капловухого гобліна, котрий потребує твоєї допомоги, добре подумай – чи справді ти такий сміливий і вправний, як собі намріяв. Бо ті пригоди, що чекають на тебе, звісно, дуже цікаві – але й дуже небезпечні.
Не віриш? Переконайся сам!

Григорук Анатолій.

Праправнук барона Мюнхаузена

Тебе називають невиправним фантазером і вигадником. Але ж ти говориш чистісіньку правду, саму тільки правду. Ти степний на жарти і любиш пригоди. А тебе порівнюють з бешкетником. То, отже, ти праправнук барона Мюнхгаузена?.. Це треба паревірити! Мерщій до книжки: там можна вичитати всю правду про себе. Федя Зайченко, той самий праправнук, допоможе. Він розкаже про свій політ у ліфті, про боротьбу з чаном сметани, про загіпнотизовану змію і ще цілу купу пригод.
А може, і ти теж родич славетного Мюнхгаузена?

Птіцин Анатолій, Ільєнко Ігор.

Не гальмуй!

Як ти гадаєшь, кого можна зустрити на дорозі? Звісно, чарівних істот – дорожніх гномів, шляховичків, дівчаток-вей на роликах, восьминіжок, роуді та бігоней. А ще на дорозі можна впіймати таємницю, тільки треба спритно вхопити її за хвіст – і купа надзвичайних пригод гарантована. Наш старий знайомий дорожній гном Гролик (ти зустричався з ним у книжці «Гноми на дорогах»)ніколи ґав не ловив, тому пригоди завжди чекали на нього там, де він очікував їх побачити. І не тільки Гролика, а й усіх його друзів.
Хочеш дізнатися, що чекає Гролика та компанію? Тоді не гальмуй – перегортай сторінку!

Стефа і її Чакалка. Дівчача повістина

 

Іван Андрусяк

Якщо ви неслухняні, до вас неодмінно прийде вночі Чакалка чи якась інша бабаяча істота. Вона забере вас у звуконепроникний мішок і понесе в темний ліс - а що далі? От саме про це "а що далі" й розповідає письменник Іван Андрусяк у повісті "Стефа і її Чакалка". Робить він це з добрим гумором, весело й цікаво - тож не дивно, що пригоди кмітливої дівчинки Стефи та її друзів у Чакалчиному лісі вже вподобали чимало юних читачів і навіть батьків. На їхні прохання автор мусив написати продовження цієї захоплюючої історії - повість "Кабан дикий - хвіст великий..."


Прибулець з країни Нямликів

Леся Воронина

Ви вірите в те, що манна каша може робити дива? Мабуть ні!
А от дівчинка Олянка переконалась у цьому, познайомившись із кумедним чоловічком на ім'я Буцик, який полюбляє Чарівну Страву. Він і його родичі можуть оживляти іграшки, літати, перетворюватися на…

Вуйко Йой і Лишиня

 

Галина Малик

Сталося так, що будинок, який сто п’ятдесят років стояв у затишному куточку Карпат і в якому мешкав справжній вуйко – вуйко Йой, якісь незнайомці вирішили перевезти в сканзен. Ой, лишенько! Що ж залишається робити нашому герою?

Таємниця старої обсерваторії

Олесь Ільченко

Не кожного дня можна зустріти просто посеред вулиці Незнайомця з паралельного світу. Саме з цього і почалися пригоди Влада та Оленки, головних героїв цієї книжки.
Виявляється, якщо відгукнутися на прохання іншої людини, по-справжньому захотіти їй допомогти, можна побачити неймовірні дива. Діти зрозуміли, що в будь-якому вимірі треба бути кмітливим, терплячим, а головне – приязним.

 

Коли оживають ляльки

 

Ірен Роздобудько

Ця книжка – своєрідний «дебют» знаної авторки. Перша спроба прози для дітей відкриє зовсім іншу, несподівану грань її обдарування.
Ірен Роздобудько – відома українська письменниця, неодноразова лауреатка різноманітних конкурсів.
Не менш цікаво, ніж життя дорослих, постає у зображенні Ірен Роздобудько світ дитинства. Читач дізнається про духів, що мешкають у посуді, про те, як гноми наближають пори року й прикрашають небо зірками, і про те, як оживають ляльки.

 

 

Політ на черешні

 

Микола Герасименко

Що не кажіть, а кмітливість – дуже хороша риса! Уміння знайти нехай трохи й незвичний, але хвацький,
а головне – правильний вихід із будь-якої ситуації цінується завжди і скрізь. ому можна не сумніватися, що герой цієї книжки Сергійко в житті буде переможцем – адже він знає, як скликати на умовлене місце одночасно аж сім лисиць, як уполювати вовка штанами, як літати на черешні. Утім, легко він може впоратися не лише з такими капосними, а й з цілком житейськими завданнями – приміром, знайти серед ночі загубленого в густій траві ключа…

Нямлик і балакуча квіточка

 

Леся Воронина

Ви вже, мабуть, знайомі з нямликами — маленькими кумедними чоловічками, які живуть у стіні Олянчиного будинку і понад усе на світі полюбляють манну кашу. Це ж про них написаласвою дивовижну книжку «Прибулець з Країни нямликів» відома дитяча письменницяЛеся Воронина! Про них — і продівчинку Олянку, яка з ними не лише познайомилась, але й подружилися, іпережила чимало карколомних і дуже веселих пригод.
А в цій книжці пригоди тривають. Разом із Олянкоюі нямликом Буциком ви:
– побуваєте на... Святі Великої Ложки,
– приборкаєте... Привида Здичавілого Сантехніка,
– пригостите добродійним морозивом...найсправжнісіньких піратів,
– нагодуєте Гладкого Блукальчика... рюкзаком.
І ні слова про Балакучу Квіточку —ви все пронеї дізнаєтеся самі!

Загадкові світи старої обсерваторії

 

Олесь Ільченко

Ви мабуть вже встигли скучити за загадками старої обсерваторії – таємничої споруди, звідки відкриваються шляхи до інших вимірів?
Влад та Оленка знову відправляються у мандри паралельними світами, де на них чекають безліч неймовірних пригод. Як виявляється, жителі інших світів не завжди приязні, а інколи навіть небезпечні! Проте, діти, не без допомоги свого друга – професора Філа, знаходять вихід з найскладніших ситуацій.

Ліза та Цюця П. Зустрічаються

 

Лариса Денисенко

Нова розповідь від Лариси Денисенко про те, як Цюця П. дивним чином опинилася в квартирі Андрійка Злодійка, і як її знайшли цюцепошуковці за допомогою собак, пташок і навіть Варки-Пліткарки. Справді святкова історія про те, як Ліза та Цюця П. нарешті зустрічаються, а також про нові мрії і подорожі.

Унікальна картоплина

Галина Павлишин

Картопля, яку ти давно звик бачити в різних стравах, раптом перетворилась на унікальну – вона, бачте, понад усе любить розмірковувати про життя.
Каналізаційний Люк, життєве кредо якого – кругла постійність, заздрить птахам, бо вони вміють літати.
А сорокарічний Бук, постійно сонний і неуважний, манерою спілкування обрав економію слів.
Ось такий дивний світ, у якому живуть герої книги Галини Павлишин.
Для дітей дошкільного і молодшого шкільного віку.

 

                    

 

 Десять фактов о пользе чтения 

 1. Чтение делает взгляд острее. Вы будете лучше понимать и видеть окружающий мир и людей, а самое главное, самого себя. Хорошую книгу обязательно прочитайте ещё раз – вы наверняка увидите там что-то новое.

2. Чтение сохраняет ваше физическое здоровье. Складывать буквы в слова, слова в образы, осознавать то, что хотел выразить ими автор, и находить им собственное объяснение – это гимнастика для мозга. Без всякого риска получить травму!

 3. Чтение положительно влияет на окружающую среду. Если вы читаете книгу, значит, дерево из которого она изготовлена, было срублено не напрасно. Для чтения книг нет нужды тратить электричество или покупать батарейки, и при этом они легче ноутбука. Вы читаете, а значит, не можете вести машину и ходить по улицам, что ведёт к сокращению пробок и очередей.

 4. Чтение научит вас общаться. Ваши интересные замечания чудесным образом преобразят даже скучные разговоры о вчерашних спортивных событиях или телевизионной передаче. А ваш растущий талант рассказчика позволит вам с лёгкостью приписывать себе приключения вымышленных персонажей. Особенно большое впечатление это производит на людей, которые почти не читают.

 5. Чтение помогает приятно проводить свободное время. Вам никогда не надоест читать книги, потому что их – огромное множество, не хватит и нескольких жизней, чтобы прочитать всё. Придётся перепробовать много разных жанров, прежде чем вы найдёте книги, от которых действительно получаете удовольствие. Не сдавайтесь, пока не отыщете «свою» книгу, ведь она может изменить жизнь.

 6. Чтение дарует спокойствие Родители, учителя и другие взрослые будут настолько рады видеть ребёнка читающим, что не станут лишний раз дёргать его.

7. Чтение выгодно для вашего кошелька Во-первых, книги дешевле, чем компьютерные игры. Во-вторых, ваши знакомые не будут мучиться с выбором подарка, если узнают, что вы любите читать. (Есть одно «но»: составляйте списки пожеланий, иначе придётся довольствоваться одними только бестселлерами.). А в-третьих, для тех, кто не получил книгу в подарок, всегда существуют библиотеки – книги там ничего не стоят.

8. Чтение помогает сконцентрироваться. Читать можно и под музыку, и во время занятий: читать и не обращать внимания на суету вокруг. Тренированный читатель без проблем может параллельно смотреть четыре передачи, всё время переключая каналы. При желании вы можете читать в транспорте.

 9. Чтение хорошо сказывается на вашей фигуре.  Не бойтесь набрать лишние килограммы. Читающему человеку не требуется калорийная пища, чтобы справиться с тяготами скучной жизни. С книгой вы способны путешествовать так далеко, как только пожелаете, и воплощать самые фантастические мечты. Вас сложнее соблазнить попкорном: ведь «кино» уже идёт в вашей голове.

10. Чтение полезно для родителей. Наблюдая за тем, как ребёнок наслаждается книгой, взрослые тоже втягиваются в чтение, даже если они слишком заняты, чтобы читать. Взрослые будут благодарны ребёнку за вновь обретённое счастье. (Из статьи Анны Штейман "Страсть к чтению")

Чтение - это нечто особое: если ты влюбляешься в книги, то навсегда и бесповоротно. Этому нельзя научиться, только чувствовать и жить. Каждой книгой, каждой строкой, каждой эмоцией. Проживать всё от корки до корки вместе с героями, чтобы в конце чувствовать лёгкую грусть расставания.